1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
בעבר על ג'ורג'י ומנדי'ס
נישואים ראשונים...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
אני בפנסיה!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
אני אהיה בסביבה
כל הזמן עכשיו.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-כבר משעמם לך?
-אני לא יודע. אוּלַי.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
ובכן, למה שלא תלך לטייל
מסביב לקניון

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
כמו אדם זקן?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
אני לא יכול לחכות עד
הבת שלך רעה אליך.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
מוסך מאורגן.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
עליית גג נקייה.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
ערוגת שתילה נטועה.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
מה עשיתי עם החיים שלי?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
להוריד אותה לנמנם?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
לְבָסוֹף.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
אלוהים, אני כל כך מוכן
כדי ששלב ה"לא" הזה יסתיים.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
היי, היא לא קיבלה את זה ממני.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
אני גבר כן, תמיד הייתי.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
בֶּאֱמֶת?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
כֵּן.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
אז היא אמרה "לא" ממני?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
בוא נראה. רוצה ללכת לעשות סקס
כרגע?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
אלוהים, אני שונא כשאתה חכם.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-היי.
-היי.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
הלכת לקניות במכולת?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
אני בסביבה,
חשבתי שאני אתן יד.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
כל כך מתוק, שניכם
קניות ביחד.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
הו, לא תאמינו איך
סוגים רבים של הודו יש להם.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
מפולפל, מעושן, צלוי דבש,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
רגיל.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
האם בדקתם
מעבר הדגנים?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Cap'n Crunch,
חמאת בוטנים קאפ'ן קראנץ',

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Cap'n Crunch
עם קראנץ' ברי.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
זה זמן טוב להיות בחיים.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
זה היה כל כך נחמד שיש
איש גדול וחזק דוחף את העגלה שלי.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
ובכן, הגלגלים היו קצת
מבולבל, אבל נלחמתי דרך זה.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
יש עוד כמה שקיות.
אתה רוצה לתפוס אותם?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
הבנת, חרק אהבה קטן שלי.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
הוא משגע אותי.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
אתה רוצה לקחת את זה?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
לא ממש, לא.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
הו, תודה, כן גבר.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
בילינו שעתיים בחנות ההיא

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
כי הוא היה צריך ללכת
למעלה ולמטה בכל מעבר.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
זה כמו לקחת פעוט
לגן החיות.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
אני חושב שהוא רק רוצה
לבלות איתך זמן.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
הוא עוקב אחריי ברחבי הבית,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
עכשיו הוא הולך איתי
בשליחויות.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
יש לך מזל. הלוואי
אני ומנדי צריכים לבזבז

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
כל היום, כל יום ביחד.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-בִּרְצִינוּת?
-אני מנסה כמיטב יכולתי.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
האיש הזה צריך תחביב.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-יש לו את המוסטנג.
-מה שהוא רץ.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
כַּדוּרֶגֶל?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
שהוא גורם לי לצפות בו

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
כי אני קמע המזל שלו.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
עוד דגני בוקר נהדרים.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
אתה יודע מה עלינו לעשות?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
היכנס לחנות Hallmark,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
לקנות את כל כרטיסי הברכה שלנו
לשנה.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
אוקיי, האם אתה רוצה להשתמש
הסיר לפני שאנחנו הולכים?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-לֹא.
-כן, למה לך?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
ראית את אמא שלך?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
אני חושב שהיה לה
פגישה לשיער.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
אה, התכוונתי לקחת אותה.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
אמר לה, כאילו, שלוש פעמים.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
ובכן, היא כנראה
פשוט התבלבל.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
את מכירה אותנו הבלונדיניות.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
כֵּן.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
לאן אתה נוסע?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-שיעור אמא ואני.
-אה.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
זה נשמע כיף.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
אכפת לך אם אתייג?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
לאמא ולי?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
לא קורה לי כלום.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
אה, טוב, אולי כדאי
למצוא משהו.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
זה שאתה עושה.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
בעצמך.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
היי, אם אתה לא רוצה אותי
לבוא, פשוט תגיד את זה.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
לא, לא, כמובן
אני רוצה שתבוא,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
אבל אנחנו צריכים לבדוק עם CeeCee.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
אתה רוצה את סבא
לבוא איתנו?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-לֹא.
-מִצטַעֵר.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
שלום.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
היי.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
על מה אתה מסתכל?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
ציפור על המזין של השכן.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
הו, כן, אני אוהב את זה.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
אה, אתה יודע איזה סוג?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
לא. אני פשוט מתקשר אליו
מר ביקרטון.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
כל הזמן שאתה מבלה
בוהה מהחלון הזה,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
אף פעם לא חשבת לחפש את זה?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
לא, אני רק שם להם וממצה
סיפורים על חייהם.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
מר ביקרטון מעולם לא היה
אותו דבר מאז המלחמה.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-שַׁחַר.
-היי.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
אתה יודע איזה סוג
של ציפור כלומר?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
אני לא,
אבל אם אתה מעוניין,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
אני חושב שיש לי ספר
כאן איפשהו.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
לא, זה בסדר.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
אז מה יש לנו
קורה היום?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
אל תזוז, אני אשיג את זה.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
אוי, זה עף משם.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
הציפור האדומה הזו רדפה אחריה.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
אה, כן, של גברת Featherly
הייתה כלבה אמיתית

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
מאז שהיא איבדה את עבודתה.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
הלוואי שלא תעשה זאת
לעשות את זה על הספה.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
ובכן... אני מבוגר.
אני יכול להיות זהיר.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
אומרת האישה אשר
נפל בטעות.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
זה היה שונה, הייתי שיכור.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
היי.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-היי.
-היי. איפה היית?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
רק הלכתי
מסביב לשכונה.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
עם משקפת?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
לא. אמא שלך נתנה לי
ספר הציפורים הזה.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
חשבתי לנסות את זה.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
רואים משהו מעניין?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
בעצם כן.
זוג שחורים,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
א-חוחית, כמה גראקלים.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
אה, ראית
יש יונקי דבש?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
בפברואר? אָנָא.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
לאן אתה הולך?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
יש רשימת בדיקה
בחלק האחורי של הספר הזה.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
הולכת לעשות כמה בדיקות.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
אז... הוא בחור ציפור מוזר עכשיו?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
יש לו תחביב, ולי היה
שעתיים לעצמי היום.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
אתה שומר את הפה הגדול שלך סגור.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
יש אחד עם נוצות כחולות
ליד המזין.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-גרון אדום חלוד, בטן לבנה?
-כֵּן.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
כחול ציפור מזרחית. בדק אותו
ישר מחוץ לשער.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
זה מוזר לאכול עוף
עכשיו כשאתה כולך בעניין של ציפורים?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
לא חשב על זה.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
לא.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-האם זה נכון שדינוזאורים קשורים לציפורים?
-מַדוּעַ?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
ובכן, לפי
האורניתולוגים שלך, כן,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
אבל, אה, יש לי תיאוריות משלי.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
אני אקבל את זה.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
אה. שלום, קצין.
הכל בסדר?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
רק לתת לכולם ראש-
למעלה, היה סוטה

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
נצפתה בשכונה
עם משקפת.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
תודה רבה לך
על שסיפרת לי את זה.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-אתה שמח מזה?
-לא, לא, לא, כמובן שלא.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
ביי ביי עכשיו.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-תוֹדָה.
-קַבָּלַת פָּנִים.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
זה נחמד.
זוג בחורים מבלה,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
לשתות בירה,
מדבר על מה יש לך.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
תן לזה מנוחה.
אני יודע שמנדי העמיד אותך על זה.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
תראה, היא סתם
דואג לך.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
לא הצצתי.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
הציפור הזו הייתה על אדן החלון.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
אם כבר, זה היה המציץ.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
אני יודע, זה פשוט...
-אני לא סוטה.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
חוץ מהמשטרה,
אף אחד לא אמר שאתה.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
כן, כולם דוחפים אותי
להשיג תחביב.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
יש לי תחביב.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
אתה ללא אשמה.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
חושבים שאני רוצה להסתכל על ציפורים?
אני לא רוצה להסתכל על ציפורים.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
נו, אז למה עשית?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
האמת?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
אני כל כך משועמם,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
גולת הכותרת של השבוע שלי
הולך למכולת.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
למעשה נתתי למעדנייה
מספר הטלפון שלי.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
אז יצרת חבר.
-כן, ובכן, הוא מעולם לא התקשר.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
פשוט לא חשבתי
הייתי מתגעגע לעבודה כל כך.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
בֶּאֱמֶת?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
ובכן, לא הכל.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
לא הלחץ
או השעות הארוכות, אבל...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
יהיה נחמד שיש משהו,
אתה יודע, אפילו במשרה חלקית.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
ובכן, אתה יכול להיות מברך
בוולמארט.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
שלום. ברוכים הבאים לוולמארט.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
שלום. ברוכים הבאים לוולמארט.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
אני לא יודע.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
אני מעדיף לעבוד במקום כלשהו
באמת יכולתי לתרום.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
אפילו הייתי עושה את זה בחינם.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
היי, הציפור המפוחלצת הזאת שם למעלה.
איזה סוג זה?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
ברווז.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
היי, איך הלך?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
קצת מביך, בעצם.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
הוא התחיל לרמוז לבוא
חזרה לחנות במשרה חלקית.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
ובכן, זה רעיון מצוין.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
זה יוציא אותו מהבית,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
ונשים בשכונה
יכולים לפתוח את הווילונות שלהם שוב.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
זה רעיון נורא.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
מַדוּעַ? הוא מכיר את העסק
ואתה צריך את העזרה.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
הוא היה הבוס שלי. זה יהיה מוזר
אומר לו מה לעשות.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
ובכן, אמא שלי ואני כן
את זה כל הזמן. אתה תאהב את זה.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
בנוסף, זה יהיה
לא נוח לו,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
צורך להיות שכיר
במקום שהיה בבעלותו.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
אני יודע שזה ייקח
כמה מתרגלים,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
אבל הוא באמת צריך את זה.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
עָדִין. אני אדבר עם רובן.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
אתה הטוב ביותר.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
אני רק הכי טוב
כשאני עושה מה שאתה רוצה.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
המערכת עובדת.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
היי, אני צריך
לשאול אותך משהו.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-בְּסֵדֶר.
-עכשיו, אתה מוזמן להגיד לא.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
ככה אני נוטה.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
מר מקאליסטר
רוצה לחזור במשרה חלקית.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
אה. גָדוֹל. אוהב את הבחור הזה.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
אז... זה לא?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
למה שזה יהיה?
הוא רוצה הרבה כסף?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
לא.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
אז מה הבעיה?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
ובכן, זה יגרום לי
לא נוח.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
עדיין לא רואה חיסרון.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
בבקשה, רובן,
בשבילי, פשוט תגיד לא.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
היי, אל תהפוך אותי לבחור הרע.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
אם אתה לא רוצה
חמי שלך כאן,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
לשפוך ולספר לו.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
אין לי בעיה עם זה.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
בסדר, אז.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
זאת אשתי
אני לא רוצה לספר.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-היי.
-היי.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
יש לך דקה?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
אני די עסוק, אז...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
חשבתי
על מציאת תחביב חדש.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
גָדוֹל.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
משהו שנוכל לעשות ביחד.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
גָדוֹל.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
אולי ריקודים סלוניים.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
כֵּיף.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
או דיג בזבובים.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
כֵּיף.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
היי.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-היי.
-היי.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
מר מקאליסטר,
אני ורובן דיברנו.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
איך היית מרגיש לגבי עזרה
לצאת במשרה חלקית בחנות?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
הוא יעשה את זה.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
זכור,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
זאת החנות של ג'ורג'י עכשיו.
-אני יודע.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
גם אם אתה לא מסכים,
אתה פשוט עושה מה שהוא אומר.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
כן, אני גר איתך,
אני יודע איך זה עובד.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
הוא עושה את זה בחינם, אז

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
להראות קצת הערכה.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
אני נותן לו לעשות את זה.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
אולי הוא צריך להראות
קצת הערכה.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
אתה מתכוון כאילו
לתת לנו לחיות כאן?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
אם אתה הולך לנצח בכל פעם,
סיימתי להתווכח איתך.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
רק תזכור,
הוא עושה לך טובה.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
אתה לא מתכוון,
הוא עושה לך טובה?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
נעשית טובה.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
אוקיי, אל תשכח,
פעם הוא היה הבוס.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
אני יודע.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
אז זה עלול להיות קשה
בשבילו, אז לך בקלות.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
מה אם קשה לי?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
הו, מתוקה, תתבאס.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-שַׁחַר.
-שַׁחַר. -שַׁחַר.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
אוי, תראה מי התחפש
לבית הספר.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
מזג לך קפה, בוס.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
בבקשה אל תקרא לי בוס.
ג'ורג'י בסדר.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
ג'ורג'י, הבנתי.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-בריכה או שתי מכוניות?
-שתי מכוניות.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
אולי תוכל להרים
כמה סופגניות בדרך פנימה.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-בטח.
-אה.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
אל תבקש ממנו לעשות את זה.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
לא, זה בסדר, לא אכפת לו.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
זה משפיל.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
זה חלק מהעבודה.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
לא, ג'ורג'י יכול לקבל
הסופגניות.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
אביך מסוגל לחלוטין
של קבלת הסופגניות.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
היי. ג'ורג'י אחראי.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
אני מביא את הסופגניות,
אתה הולך לעבודה. הבנתי?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
היי.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
מר מקאליסטר,
טוב שחזרת.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
תודה רובן,
ובבקשה קרא לי ג'ים.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
לְהִתְקַרֵר. ומתקדמים קדימה,
אתה יכול לקרוא לי מר אלוורז.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
רובן גם נסיגה טובה.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
אז איפה אתה רוצה אותי?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
מוסך, מאחורי הדלפק?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
יכולתי לתקן
התצוגה שלך בחזית.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
פשוט קבעתי את זה.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
וזה נראה נהדר.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
אִמָא?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
כאן.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-מה אתה עושה?
-נהנה קצת.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
קַבָּלַת פָּנִים.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
בֶּאֱמֶת? באמצע
של היום?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
כֵּן.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
תוריד אותי.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
ובכן, אני מבין
זה מסתדר לך.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
זה, זה באמת.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
עשינו את הדבר הנכון,
לא?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
להחזיר את אבא לעבודה?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
ממ. תן לי לחשוב על זה.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
כֵּן.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
אני חושב שג'ורג'י
היה קצת מסויג.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
קצת הרגתי אותו לזה.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
הו, מותק, זה לא בריונות
כשאתה עושה את זה לבעלך.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
איך היית קורא לזה?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
משחק מקדים.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
חידשה את מלאי רפידות הבלמים
עבורך.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
הו, תודה.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
ובזמן שחזרתי לשם,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
עדכנתי את המלאי שלך.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-לא היית צריך לעשות את זה.
-זה התענוג שלי.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
לא, אתה באמת
לא היה צריך לעשות את זה.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
הכל במחשב עכשיו.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-אה.
-כֵּן.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
אנחנו פשוט סורקים את זה עם זה,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
והמחשב מזמין עוד
כשנגיע נמוך.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
ממ. לא הבנתי
עבדתי במלחמת הכוכבים.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
זה בעצם הציל אותנו
הרבה זמן.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
אני יכול להראות לך איך זה עובד.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
תמיד שמח לאסוף
מיומנות חדשה.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
אוקיי, אז זה די פשוט.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
אתה לחץ כאן כדי לפתוח
תוכנית המלאי.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
מה קורה?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-זה פותח את התוכנית.
-אה.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
חוסך זמן כבר.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
הנה אנחנו הולכים.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
אז אתה רוצה ללחוץ על "קובץ",
"קלט", "חדש", "פריט".

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
וואו, וואו, האט.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
סליחה, איפה אתה רוצה אותי
לחזור אליו?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
עט ונייר.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
זה קל, אתה תקבל את זה.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-איפה היינו?
-אה, "פריט חדש."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
לא, למעשה, זה היה "חדש",
ואז "פריט".

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
אלא אם כן זה פריט קיים,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
אז אתה לא הולך ל"חדש",
אתה הולך ל"הוסף".

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
לאחר מכן בחר "סריקה"
ולירות משם.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
וואו, זה כמו
לחיות בעתיד.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
הנה, שבי,
לנסות את זה.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
אתה בטוח?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
כן, תירגע. אתה לא יכול לפגוע בזה.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"קוֹבֶץ." נְקִישָׁה.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"קֶלֶט."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
נְקִישָׁה.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
מתחיל להתגעגע לציפורים.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
טוב, טוב לראות אותך, ג'ים.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
טוב לראות אותך גם.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
חשבתי שאתה מת.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
לא, רק פרש.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
שלחתי פרחים.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
בֶּאֱמֶת?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
לא קיבלתי אותם.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
ובכן, היית מת.
נתתי אותם למנדי.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
כן, המקום הזה לא היה
אותו דבר מאז שעזבת.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
הו, זה לא נכון,
ואתה יודע את זה.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
אתה יודע, מתי אתה
היה אחראי,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
הלקוח תמיד צדק.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
הוא בחור נחמד.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-יש לנו בעיה.
-מה קורה?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
מישהו מחק
את כל המלאי.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
WHO?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
אוי, בנאדם, הכל נעלם.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
יהיה לנו
להזין הכל מחדש.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
מה עשית?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
אני לא יודע.
אמרת שאני לא יכול לפגוע בזה.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
למה שתגיד לו את זה?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
חשבתי שאם אני לא יכול
לדפוק את זה, זה היה חסין מטומטמים.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
היי.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
ידעתי שזה רעיון גרוע.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
ובכן, אז למה שאלת אותי
להיכנס?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
למה אתה חושב?
הבת שלך עשתה אותי.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
זהו. אני נעלם.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
ובכן, עכשיו אני מרגיש נורא.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-גם אני.
-טוב, לפחות

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
אתה לא צריך ללכת הביתה
ולראות אותו הלילה.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
הממ. זה עוזר. תוֹדָה.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-היי, אבא, יונה אבלה.
-לאף אחד לא אכפת.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
עדיין הולך לקרוא לו.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
יום אחד?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
לא הצלחת להגיע יום אחד?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
לא באשמתי, הבוס שלי הוא זין.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
היי, אתה האחד
מי פישל.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 שנה שניהלתי את המקום הזה,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
מעולם לא הייתה בעיה
עם המלאי.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
ובכן, המחשב עבד מצוין
עד שיש לך את הכפפות שלך על זה.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
הפרחים האלה
היו להלוויה שלי.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
כן, לא אכפת לי
מי פישל,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
אבל שניכם הולכים
ללחוץ ידיים ולתקן את זה

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
כי אני צריך אותך מחוץ ל
בית לפחות ארבעה ימים בשבוע.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
ארבע?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
בסדר, חמש.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
אני הולך עם טרנט ארמסטרונג.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
יש ציפור
אתה לא מתעסק עם.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
ג'ורג'י, בבקשה.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
אני מצטער על מה שאמרתי.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
תוֹדָה.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
אני באמת מעריך אותך
מנסה לעזור לנו.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
כן, טוב, אתה יודע, יש
מבוא לשיעור מחשבים

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
ליד הספרייה.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
חשבתי
אולי הייתי נרשם

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
זה יהיה נהדר.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
אוי, אם זה יכול ללמוד איך,
אני בטוח שאתה יכול.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
נָכוֹן.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
כן, לימדתי אותו.
זה היה אכזרי.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"מהו מקש פונקציה?"
"למה מקש הרווח כל כך גדול?"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
אני ממש כאן.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
אז הכל מסודר.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
שניכם הולכים לחזור
מחר לחנות

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
ולהבין
איך לעבוד ביחד.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
- יכול להיות שזה לא...
אני לא כל כך בטוח ש... אני לא שואל.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
כיתוב בחסות CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
אחים וורנר. טלוויזיה

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
ו-TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org